thennary_nak: (Default)
[personal profile] thennary_nak posting in [community profile] goshujinsamavirgil
Note: Just a reminder, I'm not fluent enough win Japanese to translate the lyrics so I can only offer the original version of the lyrics, the hiragana only version and a romanji version of them.

If you can translate the lyrics feel free to use what I have to do so, just give credit where credit is due. Also please don't copy and paste to repost these lyrics elsewhere without asking and giving credit first. I typically won't turn a request down but as I'm hardly fluent in the language it does take me some time to do this, especially when the print is hard to read because of the colors of the booklet.



Jammy’s elegy

Words: Roa
Music: Virgil


From: Judgement #005 album (compilation album of several viskei bands)




(Original)

You know what I’m saying?

Why did you look away from me?
Is the world where the jammy fellow spreads scared?

進化と退化を繰り返す斑模様の身体
死に向かいながら君は天使に生まれ変わる

Let’s give the scream. I will hold out hand.
I will not want to die. Save me from the dark.

The Sickness unto Death その背中の羽根は決別の証
Save me from the dark sky

その手の栄華とダイヤを抱いて瓦礫のように脆くなった空を飛べ
形を無くして崩れていくのは不必要になった愚劣な生命

温度を失くした体温 感覚を失くした心
死に向かいながら君は天使に生まれ変わる

Let’s give the scream. I will hold out hand.
I will not want to die. Save me from the dark.

The Sickness unto Death その背中の羽根は決別の証
Save me from the dark sky

その手の栄華とダイヤを抱いて瓦礫のように脆くなった空を飛べ
形を無くして崩れていくのは不必要になった愚劣な生命

I return to the day of the fate by this wing.
消せない罪を抱いて


(Hiragana)

You know what I’m saying?

Why did you look away from me?
Is the world where the jammy fellow spreads scared?

しんかとたいかをくりかえすはんもんさまのしんたい
しにむかいながらきみはてんしにうまれこわる

Let’s give the scream. I will hold out hand.
I will not want to die. Save me from the dark.

The Sickness unto Death そのせなかのはねはけつべつのあかし
Save me from the dark sky

そのてのえいがとダイヤをだいてがれきのようにもろくなったそらをとべ
かたちをなくしてくずれていくのはふひつようになったぐれつなせいめい

おんどをうしなくしたたいおん かんかくをうしなくしたこころ
しにむかいながらきみはてんしにうまれこわる

Let’s give the scream. I will hold out hand.
I will not want to die. Save me from the dark.

The Sickness unto Deathそのせなかのはねはけつべつのあかし
Save me from the dark sky

そのてのえいがとダイヤをだいてがれきのようにもろくなったそらをとべ
かたちをなくしてくずれていくのはふひつようになったぐれつなせいめい

I return to the day of the fate by this wing.
けせないつみをだいて


(Romanji)

You know what I’m saying?

Why did you look away from me?
Is the world where the jammy fellow spreads scared?

Shinka to taika wo kuri kaesu hanmon-sama no shintai
Shi ni mukai nagara kimi wa tenshi ni umare kowaru

Let’s give the scream. I will hold out hand.
I will not want to die. Save me from the dark.

The Sickness unto Death Sono senaka no hane wa ketsubetsu no akashi
Save me from the dark sky

Sono te no eiga to daiya wo daite gareki no you ni moroku natta sora wo tobe
Katachi wo nakushite kuzureteiku no wa fuhitsuyou ni natta guretsu na seimei

Ondo wo ushinakushita taion Kankaku wo ushinakushita kokoro
Shi ni mukai nagara kimi wa tenshi ni umare kowaru

Let’s give the scream. I will hold out hand.
I will not want to die. Save me from the dark.

The Sickness unto Death Sono senaka no hane wa ketsubetsu no akashi
Save me from the dark sky

Sono te no eiga to daiya wo daite gareki no you ni moroku natta sora wo tobe
Katachi wo nakushite kuzureteiku no wa fuhitsuyou ni natta guretsu na seimei

I return to the day of the fate by this wing.
Kesenai tsumi wo daite





From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

goshujinsamavirgil: (Default)
Goshujin-sama Senyou Kisai Gakudan Virgil

February 2012

S M T W T F S
   1 234
567891011
12131415161718
19202122232425
26272829   

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2017 02:32 am
Powered by Dreamwidth Studios