goshujinsamavirgil | Around the world lyrics, kanji, hiragana & romanji (Reply)

Note: Since this is the first of what I plan to make a weekly thing I'm going to just have this note here.

I've been working on transcribing the lyrics of Virgil's songs off and on for a while now since I own all their CD releases so I have the lyric booklets for them all. I'm not fluent enough win Japanese to translate the lyrics so I can only offer the original version of the lyrics, the hiragana only version and a romanji version of them.

If you can translate the lyrics feel free to use what I have to do so, just give credit where credit is due. Also please don't copy and paste to repost these lyrics elsewhere without asking and giving credit first. I typically won't turn a request down but as I'm hardly fluent in the language it does take me some time to do this, especially when the print is hard to read because of the colors of the booklet.

Also I am making these posts once a week because I don't want to have this community look like it's dead. As well as the fact that trying to keep a schedule like this should help motivate me into finishing transcribing the rest.

With that all out of the way here's the first lyric transcription I have to share.

Around the world

Words: Roa
Music: Virgil

From: Shock Edge 2009 album (compilation album of several viskei bands)

(Original)

月明かり宵　踊り番蛍　枕塗らす漆黒　片目に
華　弱い
肩に堕ちる羽に汝の旋律　彩無し語りに月明かり酔い

Remember you’re not the only one to feel this way
cause I’m the one who has also had enough
I’m gonna go

so deep…so weak
O can we be absolutely free?

All I want to do when I wake up in the morning is to see your eyes
Around the world…
Can you kiss me under the sun? Can you see a cruel time?
Around the world…

I want your love
We will go away in unison

so deep…so weak
O can we be absolutely free?

All I want to do in the middle of the night is to hold you tight
Around the world…

All I want to do when I wake up in the morning is to see your eyes
Around the world…
Can you kiss me under the sun? Can you see a cruel time?
Around the world…

I want your love
We will go away in unison

(Hiragana)

つきあかりよい　おどりばんほたる　まくらぬらすしっこく　片目に
はな　よわい
かたにおちるはねになんじのせんりつ　さいなしかたりにつきあかりよい

Remember you’re not the only one to feel this way
cause I’m the one who has also had enough
I’m gonna go

so deep…so weak
O can we be absolutely free?

All I want to do when I wake up in the morning is to see your eyes
Around the world…
Can you kiss me under the sun? Can you see a cruel time?
Around the world…

I want your love
We will go away in unison

so deep…so weak
O can we be absolutely free?

All I want to do in the middle of the night is to hold you tight
Around the world…

All I want to do when I wake up in the morning is to see your eyes
Around the world…
Can you kiss me under the sun? Can you see a cruel time?
Around the world…

I want your love
We will go away in unison

(Romanji)

Tsukiakari yoi Odori ban hotaru Makura nerasu shikkoku Katame ni
Hana Yowai
Kata ni ochiru hane ni nanji no senritsu sai nashi katari ni tsukiakari yoi

Remember you’re not the only one to feel this way
cause I’m the one who has also had enough
I’m gonna go

so deep…so weak
O can we be absolutely free?

All I want to do when I wake up in the morning is to see your eyes
Around the world…
Can you kiss me under the sun? Can you see a cruel time?
Around the world…

I want your love
We will go away in unison

so deep…so weak
O can we be absolutely free?

All I want to do in the middle of the night is to hold you tight
Around the world…

All I want to do when I wake up in the morning is to see your eyes
Around the world…
Can you kiss me under the sun? Can you see a cruel time?
Around the world…

I want your love
We will go away in unison