CLEAR lyrics, kanji, hiragana & romanji
Apr. 11th, 2011 01:34 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
thennary_nak posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
goshujinsamavirgilNote: Just a reminder, I'm not fluent enough win Japanese to translate the lyrics so I can only offer the original version of the lyrics, the hiragana only version and a romanji version of them.
If you can translate the lyrics feel free to use what I have to do so, just give credit where credit is due. Also please don't copy and paste to repost these lyrics elsewhere without asking and giving credit first. I typically won't turn a request down but as I'm hardly fluent in the language it does take me some time to do this, especially when the print is hard to read because of the colors of the booklet.
CLEAR
Words: Daichi
Music: Virgil
From: -Sense- single CD
(Original)
いつのまにか目覚める朝の温もり忘れて
膝を抱いえ見上げてた空も無くしていたね
feel your heart 熱を感じぬ華のように
凍える時を 解かせないまま生きてくのは 悲しいから。。。
ここから続く長い道の途中 大事な色 失ったとしても
君となら描けるよ 失いかけた夢さえも
どんなの高い壁に塞がれても 深い雪に覆われても
暖かい光になり 探しに行こう 今君を
もう恐れないで一人じゃないから
君も僕も同じ悩みを抱えて生きてる
ってことは他人同士は認め合いう事も可能だろう
feel your love 癒せぬ傷を隠すように
下を向いて一人きりで 生きていくのは 苦しいから。。。
僕らが生きる「今」という時代は 不安も悲しみも尽きないけど
君となら 起こせるよ 明日を照らす 奇跡さえも
冷たい雨が世界を濡らしても 影が大地を砕いても
透明な光にのせ きみに届け この思い
今探しに行こう 輝く欠片を
今探しに行こう お揃いの笑顔 君の存在は 輝く奇跡だろう
例えばいつか僕らの世界が「過去」さえ許し合いえるのなら
手を繋ぎ歩き出そう 光溢れる 未来へ
今響け 輝く願いよ 羽ばたけ 煌めく夢達よ
温かい 光を浴びて 綺麗な華 咲かせよう
もう恐れないで一人じゃないから
鮮やかに 照らそう
I’m just inside your heart…
(Hiragana)
いつのまにかめざめるあさのぬくもりわすれて
ひざをだいえみあげてたそらもなくしていたね
feel your heart ねつをかんじぬはなのように
こごえるときを とかせないままいきてくのは かなしいから。。。
ここからつづくながいみちのとちゅう だいじないろ うしなったとしても
きみとならえがけるよ うしないかけたゆめさえも
どんなのたかいかべにふさがれても ふかいゆきにおおわれても
あたたかいひかりになり さがしにいこう いまきみを
もうおそれないでひとりじゃないから
きみもぼくもおなじなやみをかかえていきてる
ってことはたにんどうしはみとめあいうこともかのうだろう
feel your love いやせぬきずをかくすように
したをむいてひとりきりで いきていくのは くるしいから。。。
ぼくらがいきる「いま」というじだいは ふあんもかなしみもつきないけど
きみとなら おこせるよ あしたをてらす きせきさえも
つめたいあめがせかいをぬらしても かげがだいちをくだいても
とうめいなひかりにのせ きみにとどけ このおもい
いまさがしにいこう かがやくかけらを
いまさがしにいこう おそろいのえがお きみのそんざいは かがやくきせきだろう
たとえばいつかぼくらのせかいが「かこ」さえゆるしあいえるのなら
てをつなぎあるきでそう ひかりあふれる みらいへ
いまひびけ かがやくねがいよ はばたけ きらめくゆめたちよ
あたたかい ひかりをあびて きれいなはな さかせよう
もうおそれないでひとりじゃないから
あざやかに てらそう
I’m just inside your heart…
(Romanji)
Itsunomamika mezameru asa no nukumori wasurete
Hiza wo daie miagete tasora mo nakushite ita ne
feel your heart Netsu wo kanji nu hana no you ni
Kogoeru toki wo tokasenai mama ikiteku no wa kanashii kara …
Koko kara tsutzuku nagai michi no tochuu daiji na iro ushinatta toshite mo
Kimi to nara egakeru yo ushinai kaketa yume sae mo
Donna no takai kabe ni fusagarete mo fukai yuki ni oowarete mo
Atatakai hikari ni nari sagashi ni ikou ima kimi wo
Mou osorenai de hitori jya nai kara
Kimi mo boku mo onaji na yami wo kakaete ikiteru
Tte koto wa tannin doushi wa mitome aiu koto mo kanou darou
feel your love Iyasenukizu wo kakusu you ni
Shita wo muite hitori kiri de ikite iku no wa kurushii kara …
Bokura ga ikiru “ima” to iu jidai wa fuan mo kanashi mo tsukinai kedo
Kimi to nara okoseru yo ashita wo terasu kiseki sae mo
Tsumetai ame ga sekai wo nurashite mo kage ga daichi wo kudaite mo
Toumei na hikkari ni nose kimi ni todoke ko omoi
Ima sagashi ni ikou kagayaku kakera wo
Ima sagashi ni ikou osoroi no egao kimi no sonzai wa kagayaku kiseki darou
Tatoeba itsuka bokura no sekai ga “kako” sae yurushi aiera no nara
Te wo tsunagi aruki desou hikari afureru mirai e
Ima hibike kagayaku negai yo habatake kirameku yumetachi yo
Atatakai hikari wo abite kirei na hana sakase you
Mou osorenai de hitori jya nai kara
Azayaka ni tera sou
I’m just inside your heart…
If you can translate the lyrics feel free to use what I have to do so, just give credit where credit is due. Also please don't copy and paste to repost these lyrics elsewhere without asking and giving credit first. I typically won't turn a request down but as I'm hardly fluent in the language it does take me some time to do this, especially when the print is hard to read because of the colors of the booklet.
CLEAR
Words: Daichi
Music: Virgil
From: -Sense- single CD
(Original)
いつのまにか目覚める朝の温もり忘れて
膝を抱いえ見上げてた空も無くしていたね
feel your heart 熱を感じぬ華のように
凍える時を 解かせないまま生きてくのは 悲しいから。。。
ここから続く長い道の途中 大事な色 失ったとしても
君となら描けるよ 失いかけた夢さえも
どんなの高い壁に塞がれても 深い雪に覆われても
暖かい光になり 探しに行こう 今君を
もう恐れないで一人じゃないから
君も僕も同じ悩みを抱えて生きてる
ってことは他人同士は認め合いう事も可能だろう
feel your love 癒せぬ傷を隠すように
下を向いて一人きりで 生きていくのは 苦しいから。。。
僕らが生きる「今」という時代は 不安も悲しみも尽きないけど
君となら 起こせるよ 明日を照らす 奇跡さえも
冷たい雨が世界を濡らしても 影が大地を砕いても
透明な光にのせ きみに届け この思い
今探しに行こう 輝く欠片を
今探しに行こう お揃いの笑顔 君の存在は 輝く奇跡だろう
例えばいつか僕らの世界が「過去」さえ許し合いえるのなら
手を繋ぎ歩き出そう 光溢れる 未来へ
今響け 輝く願いよ 羽ばたけ 煌めく夢達よ
温かい 光を浴びて 綺麗な華 咲かせよう
もう恐れないで一人じゃないから
鮮やかに 照らそう
I’m just inside your heart…
(Hiragana)
いつのまにかめざめるあさのぬくもりわすれて
ひざをだいえみあげてたそらもなくしていたね
feel your heart ねつをかんじぬはなのように
こごえるときを とかせないままいきてくのは かなしいから。。。
ここからつづくながいみちのとちゅう だいじないろ うしなったとしても
きみとならえがけるよ うしないかけたゆめさえも
どんなのたかいかべにふさがれても ふかいゆきにおおわれても
あたたかいひかりになり さがしにいこう いまきみを
もうおそれないでひとりじゃないから
きみもぼくもおなじなやみをかかえていきてる
ってことはたにんどうしはみとめあいうこともかのうだろう
feel your love いやせぬきずをかくすように
したをむいてひとりきりで いきていくのは くるしいから。。。
ぼくらがいきる「いま」というじだいは ふあんもかなしみもつきないけど
きみとなら おこせるよ あしたをてらす きせきさえも
つめたいあめがせかいをぬらしても かげがだいちをくだいても
とうめいなひかりにのせ きみにとどけ このおもい
いまさがしにいこう かがやくかけらを
いまさがしにいこう おそろいのえがお きみのそんざいは かがやくきせきだろう
たとえばいつかぼくらのせかいが「かこ」さえゆるしあいえるのなら
てをつなぎあるきでそう ひかりあふれる みらいへ
いまひびけ かがやくねがいよ はばたけ きらめくゆめたちよ
あたたかい ひかりをあびて きれいなはな さかせよう
もうおそれないでひとりじゃないから
あざやかに てらそう
I’m just inside your heart…
(Romanji)
Itsunomamika mezameru asa no nukumori wasurete
Hiza wo daie miagete tasora mo nakushite ita ne
feel your heart Netsu wo kanji nu hana no you ni
Kogoeru toki wo tokasenai mama ikiteku no wa kanashii kara …
Koko kara tsutzuku nagai michi no tochuu daiji na iro ushinatta toshite mo
Kimi to nara egakeru yo ushinai kaketa yume sae mo
Donna no takai kabe ni fusagarete mo fukai yuki ni oowarete mo
Atatakai hikari ni nari sagashi ni ikou ima kimi wo
Mou osorenai de hitori jya nai kara
Kimi mo boku mo onaji na yami wo kakaete ikiteru
Tte koto wa tannin doushi wa mitome aiu koto mo kanou darou
feel your love Iyasenukizu wo kakusu you ni
Shita wo muite hitori kiri de ikite iku no wa kurushii kara …
Bokura ga ikiru “ima” to iu jidai wa fuan mo kanashi mo tsukinai kedo
Kimi to nara okoseru yo ashita wo terasu kiseki sae mo
Tsumetai ame ga sekai wo nurashite mo kage ga daichi wo kudaite mo
Toumei na hikkari ni nose kimi ni todoke ko omoi
Ima sagashi ni ikou kagayaku kakera wo
Ima sagashi ni ikou osoroi no egao kimi no sonzai wa kagayaku kiseki darou
Tatoeba itsuka bokura no sekai ga “kako” sae yurushi aiera no nara
Te wo tsunagi aruki desou hikari afureru mirai e
Ima hibike kagayaku negai yo habatake kirameku yumetachi yo
Atatakai hikari wo abite kirei na hana sakase you
Mou osorenai de hitori jya nai kara
Azayaka ni tera sou
I’m just inside your heart…
